A Grade II-listed prison, once home to Oscar Wilde, is opened for public tours as part of an arts project that focuses on the jail and its most famous inmate.